1
00:01:14,491 --> 00:01:16,701
Pi!
2
00:01:18,620 --> 00:01:19,496
Allons-y
3
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
pour voir papa !
4
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
{\an8}FERRY TSUGARU KAIKYO
5
00:01:47,357 --> 00:01:48,233
{\an8}PLANS D'ÉTÉ TOP SECRETS
6
00:02:00,286 --> 00:02:03,414
{\an8}Craquelins de poulpe
7
00:02:21,474 --> 00:02:25,019
C'est ici que vit ton père-pi ?
8
00:02:26,729 --> 00:02:27,814
Enfin.
9
00:02:29,149 --> 00:02:31,651
Je vais le voir.
10
00:02:31,734 --> 00:02:33,278
Je vais enfin le voir !
11
00:02:33,361 --> 00:02:35,446
Je vais voir Chappy !
12
00:02:38,825 --> 00:02:40,243
Et papa aussi.
13
00:02:41,161 --> 00:02:42,328
À venir.
14
00:02:44,998 --> 00:02:46,416
Papa !
15
00:02:50,253 --> 00:02:51,504
Shizuka?
16
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
Que faites-vous ici?
17
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
Papa, je...
18
00:02:55,216 --> 00:02:58,219
- Papa !
- Qu'est-ce qu'il y a, Satsuki ?
19
00:02:58,887 --> 00:03:00,054
- Sois prudent.
- Venez ici.
20
00:03:00,138 --> 00:03:01,472
- Eri dort.
- Allez.
21
00:03:01,556 --> 00:03:04,392
- Papa...
- Allez, joue avec moi !
22
00:03:04,475 --> 00:03:06,436
J'ai dit soyez prudent.
23
00:03:06,519 --> 00:03:09,063
- Non, viens me chercher !
- Papa…
24
00:03:10,648 --> 00:03:14,444
Papa, je suis ici pour voir Chappy.
25
00:03:15,612 --> 00:03:16,821
Heureux ?
26
00:03:17,488 --> 00:03:19,782
Voir? C'est l'aboiement de Chappy !
27
00:03:23,453 --> 00:03:24,871
Ce n'est pas Chappy.
28
00:03:24,954 --> 00:03:28,166
Papa, qui est-elle ?
29
00:03:29,834 --> 00:03:32,921
Pourquoi elle t'appelle "Papa" ?
30
00:03:33,004 --> 00:03:35,924
Eh bien…
31
00:03:43,097 --> 00:03:45,516
Je ne sais pas vraiment.
32
00:03:57,403 --> 00:04:00,782
Peut-être que ses enfants ont mangé du Chappy.
33
00:04:01,574 --> 00:04:04,410
Comme comment tu manges des cigales
qui tombent par terre.
34
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
C'est peut-être comme ça.
35
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Shizuka…
36
00:04:08,623 --> 00:04:12,502
- Il faut récupérer Chappy.
- Shizuka…
37
00:04:12,585 --> 00:04:14,837
Peut-être qu'on pourrait vérifier leur estomac.
38
00:04:15,922 --> 00:04:17,131
Shizuka…
39
00:04:25,765 --> 00:04:26,891
Takopi.
40
00:04:28,059 --> 00:04:31,980
Donnez-moi un gadget qui peut attraper les gens
et vérifiez l'intérieur de leur estomac.
41
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Que veux-tu dire-pi ?
42
00:04:35,441 --> 00:04:37,819
Un tel gadget-pi n'existe pas.
43
00:04:37,902 --> 00:04:39,737
Vous mentez.
44
00:04:39,821 --> 00:04:41,489
- Shizuka...
- Oubliez ça, alors.
45
00:04:41,572 --> 00:04:43,741
- Je vais le découvrir moi-même.
- Aïe !
46
00:04:44,492 --> 00:04:46,619
Shizuka, ne fais pas ça-pi.
47
00:04:46,703 --> 00:04:49,080
Cela me permettrait de me faufiler la nuit.
48
00:04:49,163 --> 00:04:51,457
Shizuka, écoute-moi.
49
00:04:54,085 --> 00:04:55,211
Shizuka.
50
00:04:57,213 --> 00:04:59,048
Rentrons à la maison.
51
00:05:01,301 --> 00:05:02,635
Je suis désolé.
52
00:05:05,221 --> 00:05:09,142
Je suis tellement bête et inutile.
53
00:05:09,225 --> 00:05:13,521
Tu as fini comme ça
parce que je t'ai poussé trop fort.
54
00:05:13,604 --> 00:05:17,525
Je suis désolé, alors rentrons à la maison-pi.
55
00:05:18,026 --> 00:05:21,487
J'ai des gadgets amusants
nous pouvons jouer avec-pi.
56
00:05:21,571 --> 00:05:25,033
Avec des ailes Flappy Flappy,
nous pouvons flotter dans les airs.
57
00:05:25,116 --> 00:05:28,244
Et avec la palette Transformation,
nous pouvons nous transformer en chenilles.
58
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
Je sais juste que nous allons nous amuser-pi.
59
00:05:31,456 --> 00:05:34,625
Je veux que tu reviennes
à la façon dont tu étais-pi.
60
00:05:35,376 --> 00:05:37,253
Je veux juste que tu souries...
61
00:05:39,714 --> 00:05:43,509
Maintenant, tout le monde m'a abandonné, même toi.
62
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
Oubliez ça alors.
63
00:05:45,553 --> 00:05:48,514
Hein ? J'ai vu…
64
00:05:50,725 --> 00:05:52,602
ce look avant.
65
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- Vous en voulez ?
- J'ai toujours été seul.
66
00:05:55,980 --> 00:05:56,856
J'ai dit que c'était dégoûtant.
67
00:05:56,939 --> 00:05:59,817
Vous avez brisé les Happiens
règle la plus importante.
68
00:05:59,901 --> 00:06:01,235
Maintenant, je comprends-pi.
69
00:06:01,319 --> 00:06:03,112
- Je déteste être seul.
- Depuis…
70
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
C'est votre
71
00:06:04,947 --> 00:06:06,115
péché.
72
00:06:10,703 --> 00:06:12,038
C'est vrai.
73
00:06:18,378 --> 00:06:20,713
Comment pourrais-je oublier ça ?
74
00:06:24,425 --> 00:06:28,888
Hein ? Il y a quelqu'un là-dedans ?
75
00:06:29,555 --> 00:06:30,473
{\an8}ÉLECTION 2022
76
00:06:30,556 --> 00:06:32,725
{\an8}- Quoi ?
-Pi.
77
00:06:35,311 --> 00:06:39,232
Je suis un heureux.
Je suis là pour rendre tout le monde heureux-pi.
78
00:06:39,315 --> 00:06:42,026
{\an8}Veuillez commencer par me le dire-pi.
79
00:06:42,110 --> 00:06:43,444
{\an8}Voyons…
80
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Quel est ton nom ?
81
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
Marina.
82
00:06:53,454 --> 00:06:55,206
Marina Kirarazaka.
83
00:06:59,585 --> 00:07:01,212
Je suis un heureux.
84
00:07:01,796 --> 00:07:03,131
Si cela ne vous dérange pas,
85
00:07:03,214 --> 00:07:06,050
Je veux que tu me donnes un nom joyeux
en langage terrestre-pi.
86
00:07:08,010 --> 00:07:09,887
Que diriez-vous de "Morceau de merde".
87
00:07:12,306 --> 00:07:13,850
Ecoute, c'est elle.
88
00:07:13,933 --> 00:07:16,144
Regardez la cicatrice sur son visage.
89
00:07:16,227 --> 00:07:17,854
Elle ressemble à un gangster.
90
00:07:17,937 --> 00:07:18,896
Tellement effrayant.
91
00:07:18,980 --> 00:07:22,400
- J'ai entendu dire qu'elle frappait les gens.
- Pourquoi y a-t-il cette plante caméléon dans ses cheveux ?
92
00:07:22,483 --> 00:07:25,236
Mais elle a l'air plutôt cool.
93
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Marina.
94
00:07:27,196 --> 00:07:29,532
Je tiens à vous remercier pour le repas-pi.
95
00:07:29,615 --> 00:07:30,908
C'est mon Happy Gadget.
96
00:07:30,992 --> 00:07:32,410
Fermez-la.
97
00:07:33,286 --> 00:07:35,872
Cette épingle à fleurs
laisse-moi faire semblant d'être une fleur.
98
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
- Qui voudrait faire ça ?
- Pi !
99
00:07:38,458 --> 00:07:42,378
Marina, c'est un stylo à bille qui peut faire
le bruit d'un lapin de Saturne.
100
00:07:43,796 --> 00:07:47,925
Hé, comporte-toi bien à la maison.
101
00:07:50,636 --> 00:07:55,391
Le dixième cycle de vaccination contre le COVID-19,
qui a commencé il y a quelques jours,
102
00:07:55,475 --> 00:07:59,395
a fait part de ses inquiétudes
sur des doses de rappel répétées.
103
00:07:59,479 --> 00:08:00,521
EST-CE VRAIMENT EFFICACE ?
104
00:08:00,605 --> 00:08:04,108
- Les boosters peuvent réduire considérablement…
- Bienvenue à la maison, Mari.
105
00:08:04,192 --> 00:08:05,359
Maman..
106
00:08:07,111 --> 00:08:08,237
Mari.
107
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
Vous êtes toujours réveillé.
108
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
- Je pensais que tu dormirais.
- Pi ?
109
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
- Je vais préparer le dîner maintenant.
- Mari.
110
00:08:15,453 --> 00:08:17,914
- Donne-moi du kombucha.
- Désolé, je suis en retard.
111
00:08:17,997 --> 00:08:19,707
Cela fait une sacrée journée.
112
00:08:20,208 --> 00:08:23,461
Ah, le kombucha ? À venir.
113
00:08:26,214 --> 00:08:27,507
Mari.
114
00:08:28,007 --> 00:08:30,092
Avez-vous pris vos médicaments ?
115
00:08:30,176 --> 00:08:32,762
On dit que les cauchemars sont un effet secondaire.
116
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
- Mari.
- Voyons.
117
00:08:34,931 --> 00:08:37,183
Kombucha.
118
00:08:37,266 --> 00:08:38,684
KOMBUCHA
119
00:08:39,852 --> 00:08:41,771
- Désolé, il n'y a pas...
- Je te l'ai dit.
120
00:08:46,734 --> 00:08:52,073
Tu étais censé acheter
un tas en ligne avant qu'il ne soit épuisé.
121
00:08:54,116 --> 00:08:57,036
Tu penses que maman
mérite seulement cet alcool bon marché ?
122
00:08:57,119 --> 00:08:58,037
Maman…
123
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
Maman a besoin d'un bon alcool propre
fermenté à partir de kombucha !
124
00:09:03,417 --> 00:09:06,546
- Tu n'es pas d'accord, Mari ?
- Maman, non…
125
00:09:06,629 --> 00:09:09,632
Vous ne pouvez même pas faire le ménage correctement.
126
00:09:09,715 --> 00:09:13,135
- C'est pour ça que les gars ne t'aiment pas !
- Je suis désolé, maman.
127
00:09:14,136 --> 00:09:17,056
Êtes-vous en train de dire que tout est de ma faute ?
128
00:09:18,099 --> 00:09:19,642
Toi aussi tu penses
129
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Je suis inutile parce que je ne l'ai pas fait
produire suffisamment de lait maternel ?!
130
00:09:22,770 --> 00:09:25,147
- Elle est si bruyante.
- Parce que j'ai échoué en tant que mère ?!
131
00:09:25,231 --> 00:09:30,444
Le verre… fait tellement peur.
132
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
J'ai mis maman en colère quand j'étais petite.
133
00:09:35,324 --> 00:09:37,034
Verre…
134
00:09:37,660 --> 00:09:40,913
J'ai eu cette cicatrice à cause de cette tasse.
135
00:09:42,540 --> 00:09:44,917
Verre…
136
00:09:45,001 --> 00:09:46,294
- Pi…
- Verre…
137
00:09:46,377 --> 00:09:49,922
Je veux être une mère heureuse,
138
00:09:50,965 --> 00:09:53,175
avoir des enfants heureux,
139
00:09:53,259 --> 00:09:54,677
et élevez-les joyeusement.
140
00:09:54,760 --> 00:09:55,636
Pi.
141
00:09:56,387 --> 00:09:58,472
Alors maman va…
142
00:09:58,556 --> 00:10:00,391
Pi ! Maintenant je vois.
143
00:10:00,474 --> 00:10:02,935
Donc tu l'imites-pi.
144
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
Imiter quoi ?
145
00:10:04,478 --> 00:10:08,232
Tu es toujours aussi dur avec moi.
146
00:10:08,316 --> 00:10:10,901
Tu imites ta maman, n'est-ce pas ?
147
00:10:11,902 --> 00:10:15,781
C'est ainsi que les humains
entraînez-vous à être parents-pi.
148
00:10:16,907 --> 00:10:20,494
Marina, je suis sûr
tu seras une bonne mère-pi.
149
00:10:21,621 --> 00:10:24,749
Je vais t'aider à devenir une maman-pi.
150
00:10:26,292 --> 00:10:29,086
Tout d'abord, nous devons choisir un papa-pi.
151
00:10:29,170 --> 00:10:32,256
Allons en trouver un ensemble-pi !
152
00:10:32,340 --> 00:10:34,675
Hé, ce ne sont pas tes affaires.
153
00:10:34,759 --> 00:10:36,510
Kirarazaka?
154
00:10:44,185 --> 00:10:45,770
Et puis,
155
00:10:45,853 --> 00:10:49,774
{\an8}Je l'ai croisé cet été,
la première fois depuis l'école primaire.
156
00:10:50,650 --> 00:10:54,153
{\an8}- Nous avons commencé à sortir ensemble après ça.
- Ouah.
157
00:10:54,236 --> 00:10:56,614
C'est donc ce qui s'est passé, Mari.
158
00:10:56,697 --> 00:10:59,784
Tu aurais dû me le dire plus tôt.
159
00:11:00,451 --> 00:11:02,203
Je veux vous présenter la prochaine fois.
160
00:11:02,286 --> 00:11:04,163
Ça a l'air génial. Je ne peux pas attendre.
161
00:11:04,872 --> 00:11:07,792
Le travail de ton père
a été difficile à cause du COVID.
162
00:11:07,875 --> 00:11:10,127
Mais je pense qu'il va bientôt rentrer à la maison.
163
00:11:10,211 --> 00:11:12,838
Allons dîner tous ensemble.
164
00:11:12,922 --> 00:11:16,592
{\an8}ELLE DOIT ACCEPTER LA MÉDIATION
POUR COMMENCER MA NOUVELLE VIE. DE PAPA
165
00:11:16,676 --> 00:11:19,261
Sa mère dirige cette clinique, n'est-ce pas ?
166
00:11:19,345 --> 00:11:21,722
Il a un brillant avenir.
167
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
A propos de ça…
168
00:11:24,308 --> 00:11:26,143
Mon grand frère prendra la relève.
169
00:11:28,896 --> 00:11:30,940
Je ne voulais pas forcer.
170
00:11:33,234 --> 00:11:36,529
Mais ça fait un moment
depuis que j'ai parlé à maman comme ça.
171
00:11:36,612 --> 00:11:37,780
C'est so-pi ?
172
00:11:38,322 --> 00:11:40,574
Je me demande si Nao est secrètement
a la dent sucrée.
173
00:11:41,117 --> 00:11:45,287
Il semble aimer les crêpes.
Je lui en ferai la prochaine fois.
174
00:11:45,788 --> 00:11:46,706
De plus,
175
00:11:48,207 --> 00:11:50,918
il ne se soucie pas de ma cicatrice.
176
00:11:51,001 --> 00:11:53,254
- Elle parle toute seule ?
- C'est tellement effrayant.
177
00:11:54,755 --> 00:11:58,634
Il s’est passé beaucoup de choses quand j’étais enfant.
178
00:11:58,718 --> 00:12:00,177
Papa a quitté la maison.
179
00:12:00,261 --> 00:12:02,096
Maman a complètement changé.
180
00:12:02,722 --> 00:12:06,350
Je n'avais pas d'amis proches.
J'ai toujours été seul.
181
00:12:07,977 --> 00:12:09,019
Mais dernièrement…
182
00:12:09,103 --> 00:12:11,522
Es-tu heureux-pi ?
183
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
Pi…
184
00:12:17,361 --> 00:12:18,279
Mais je suppose
185
00:12:19,280 --> 00:12:22,199
Je n'y serais probablement pas allé
comme ça si ce n'est pas pour toi.
186
00:12:23,075 --> 00:12:26,036
Et c'est la seule raison pour laquelle j'ai rencontré Nao.
187
00:12:27,872 --> 00:12:28,873
Alors…
188
00:12:29,498 --> 00:12:31,041
Comment dois-je le dire ?
189
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
Cela n'a pas été si grave ces derniers temps.
190
00:12:38,174 --> 00:12:39,341
Merci.
191
00:12:46,724 --> 00:12:48,642
Tu as entendu parler de l'étudiant transféré ?
192
00:12:49,935 --> 00:12:52,188
J'ai entendu dire qu'elle était vraiment jolie.
193
00:12:52,271 --> 00:12:53,773
Elle est du coin, non ?
194
00:12:53,856 --> 00:12:56,567
Mais ça ressemble à quelque chose
arrivé dans le passé.
195
00:12:56,650 --> 00:12:59,403
Te souviens-tu
cet incident il y a quelques années ?
196
00:12:59,487 --> 00:13:00,529
Tu sais.
197
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
Elle a tenté de se suicider.
198
00:13:09,455 --> 00:13:11,457
Sérieusement?
199
00:13:11,540 --> 00:13:13,417
J'ai entendu dire que la corde s'était cassée.
200
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
Désolé, Nao. Tu n'as pas aimé ça ?
201
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
J'ai accidentellement touché ta main.
202
00:13:20,508 --> 00:13:21,801
Qu'est-ce qui ne va pas?
203
00:13:29,892 --> 00:13:32,394
{\an8}Je suis tout ce que Kuze a.
204
00:13:33,062 --> 00:13:36,857
Elle est revenue ici toute seule.
Elle n'a personne d'autre.
205
00:13:36,941 --> 00:13:38,901
C'est un miracle que je puisse la revoir.
206
00:13:38,984 --> 00:13:40,361
Maman, dépêche-toi !
207
00:13:40,444 --> 00:13:42,780
Je l'aime depuis l'école primaire.
208
00:13:43,405 --> 00:13:44,865
Je suis le seul qu'elle a.
209
00:13:45,699 --> 00:13:48,410
Et je sais qu'elle est la seule pour moi.
210
00:13:48,494 --> 00:13:49,495
C'est pourquoi…
211
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
Mari.
212
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Azuma ?
213
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
Je n'ai pas fait un tel festin depuis des années.
214
00:13:57,378 --> 00:14:00,005
J'ai même fait ta crème bavaroise préférée.
215
00:14:00,089 --> 00:14:04,343
Je suis vraiment enthousiaste. Tu penses qu'il va aimer ça ?
216
00:14:04,885 --> 00:14:08,264
Regarder. Je me suis même coiffé.
217
00:14:08,347 --> 00:14:11,308
Pi! Je vais chercher Azuma-pi.
218
00:14:12,142 --> 00:14:13,602
Attends-moi-pi.
219
00:14:17,147 --> 00:14:19,233
Désolé d'avoir demandé à parler à l'improviste.
220
00:14:19,316 --> 00:14:20,734
Aucun problème.
221
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
Vous n'aviez aucun projet ?
222
00:14:25,698 --> 00:14:29,076
Tu es le seul que je connais, Azuma.
223
00:14:29,785 --> 00:14:32,454
Et personne ne me parlera.
224
00:14:33,372 --> 00:14:35,666
Ce n'est pas vrai ! Je pense que tu es…
225
00:14:39,295 --> 00:14:42,089
Vous êtes très attirant.
226
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
Et toi? Comment vas-tu ?
227
00:14:47,094 --> 00:14:49,555
Tu dois être bien plus occupé que moi.
228
00:14:50,139 --> 00:14:51,599
Pas du tout.
229
00:14:53,350 --> 00:14:54,310
Écoutez.
230
00:14:54,894 --> 00:14:58,355
Nao a dit qu'il ne pouvait pas venir aujourd'hui.
231
00:14:59,356 --> 00:15:01,400
Tout à coup?
232
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
Eh bien, c'est ce que c'est.
233
00:15:04,403 --> 00:15:06,155
Et la prochaine fois ?
234
00:15:06,739 --> 00:15:08,616
Quand pourra-t-il venir ensuite ?
235
00:15:13,537 --> 00:15:14,538
Mari?
236
00:15:15,164 --> 00:15:17,458
C'est juste… Écoute.
237
00:15:19,084 --> 00:15:20,294
Je…
238
00:15:27,968 --> 00:15:29,386
Je suis désolé.
239
00:15:31,972 --> 00:15:33,474
Tout est de ma faute.
240
00:15:33,974 --> 00:15:37,186
Kirarazaka doit être vraiment blessé.
241
00:15:38,103 --> 00:15:39,563
Je ne vais jamais jusqu’au bout des choses.
242
00:15:40,898 --> 00:15:43,651
Je ne suis pas un gagnant comme mon frère.
243
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
Qu'est-ce que tu as fait?
244
00:15:50,532 --> 00:15:53,077
Ne restez pas là ! Dire quelque chose!
245
00:15:56,622 --> 00:15:58,582
Est-ce encore à cause de cette cicatrice ?
246
00:15:59,208 --> 00:16:01,627
Je suis une mère épouvantable.
247
00:16:01,710 --> 00:16:04,880
- C'est de ma faute si vous êtes une marchandise endommagée.
- Ce n'est pas vrai !
248
00:16:04,964 --> 00:16:10,344
Mais n'ai-je pas bien agi envers vous aujourd'hui ?!
249
00:16:11,845 --> 00:16:14,098
J'ai même préparé toute cette nourriture.
250
00:16:16,809 --> 00:16:19,770
Nao aime quelqu'un d'autre.
251
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
C'est bon.
252
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
Tout ira bien.
253
00:16:32,116 --> 00:16:34,493
Ne vous comparez pas aux autres.
254
00:16:35,285 --> 00:16:38,789
Je vois qui tu es vraiment.
255
00:16:40,624 --> 00:16:43,085
- Tu fais toujours ça !
- Je suis désolé!
256
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
- Vous ne me respectez pas !
- Je suis désolé!
257
00:16:46,296 --> 00:16:48,674
Même toi, tu n'es plus de mon côté ?
258
00:16:48,757 --> 00:16:51,635
Après tout ce que j'ai fait pour toi !
259
00:16:52,219 --> 00:16:54,513
Même toi, tu m'as tourné le dos !
260
00:16:59,184 --> 00:17:00,436
Quoi?
261
00:17:02,604 --> 00:17:04,732
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?
262
00:17:06,316 --> 00:17:10,571
{\an8}C'est tout
263
00:17:11,530 --> 00:17:13,198
{\an8}est-ce ma faute ?!
264
00:17:30,799 --> 00:17:34,261
Je n'ai pas pu lui parler-pi.
265
00:17:40,726 --> 00:17:42,394
Marina!
266
00:17:45,147 --> 00:17:47,316
Marina, je suis à la maison-pi.
267
00:17:48,108 --> 00:17:52,154
Je suis désolé. Je ne pouvais pas ramener Azuma-pi.
268
00:17:52,237 --> 00:17:55,908
- La fille avec qui il était avait des yeux effrayants.
- Je suis désolé.
269
00:17:55,991 --> 00:17:57,576
- Je suis désolé.
- Elle est effrayante.
270
00:17:57,659 --> 00:17:59,870
- Qu'est-ce que tu fais-pi ?
- Je suis désolé.
271
00:17:59,953 --> 00:18:01,330
Je suis désolé.
272
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Je suis désolé.
273
00:18:04,625 --> 00:18:08,212
J'aurais dû la tuer
en quatrième année.
274
00:18:09,213 --> 00:18:15,427
Si j'avais tué Shizuka Kuze,
Papa et Nao auraient été ici avec moi.
275
00:18:17,471 --> 00:18:18,430
S'il te plaît.
276
00:18:18,931 --> 00:18:22,601
Maman, ne me laisse pas seule ici.
277
00:18:22,684 --> 00:18:23,727
Marina.
278
00:18:29,691 --> 00:18:33,529
Que diable? Tu es toujours là ?
279
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
Marina.
280
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
{\an8}Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce arrivé ?
281
00:18:40,452 --> 00:18:43,997
{\an8}Si j'avais su,
Je t'aurais donné un nom.
282
00:18:44,957 --> 00:18:46,917
{\an8}- Hé.
- Maintenant je comprends-pi !
283
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
Je dois juste la tuer-pi.
284
00:18:55,134 --> 00:19:00,472
Je dois revenir à l'époque où tu étais
en quatrième année et tuer Shizuka Kuze.
285
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Cela te rendra heureux-pi.
286
00:19:03,016 --> 00:19:05,769
je peux facilement le faire
avec le Big Happy Clock-pi.
287
00:19:06,562 --> 00:19:09,314
J'ai ça. Attends-moi-pi !
288
00:19:11,817 --> 00:19:13,235
Au revoir!
289
00:19:26,915 --> 00:19:30,252
J'aurais vraiment dû te donner un nom.
290
00:19:32,713 --> 00:19:35,465
Takopi… ou quelque chose comme ça.
291
00:19:43,140 --> 00:19:45,475
Choisissez Happyfruit pour moi-pi.
292
00:19:45,559 --> 00:19:46,435
D'accord-pi.
293
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
Merci-pi.
294
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
C'est pourquoi, maman,
J'utiliserai cette Big Happy Clock
295
00:19:55,485 --> 00:19:59,364
revenir à l'époque où ils étaient
en quatrième année et tuer Shizuka Kuze-pi.
296
00:20:05,787 --> 00:20:07,039
Je comprends maintenant.
297
00:20:07,956 --> 00:20:08,790
Pi!
298
00:20:09,791 --> 00:20:12,336
Si telle est votre réponse…
299
00:20:12,419 --> 00:20:13,837
Pi !
300
00:20:14,838 --> 00:20:20,677
Je vais effacer tes souvenirs et te rendre
à l'état heureux de votre naissance.
301
00:20:22,429 --> 00:20:24,806
Tu es venu ici seul
302
00:20:25,724 --> 00:20:29,353
et a enfreint la règle la plus importante
des Happiens.
303
00:20:29,937 --> 00:20:33,482
Tu ne peux plus revenir
à cette planète.
304
00:20:34,483 --> 00:20:37,945
Par conséquent, vous devez renaître.
305
00:20:39,947 --> 00:20:42,074
Oubliez tout.
306
00:20:43,617 --> 00:20:46,078
Mais c'est…
307
00:20:47,454 --> 00:20:49,081
C'est faux-pi !
308
00:20:49,164 --> 00:20:49,998
Aie!
309
00:20:50,082 --> 00:20:51,458
- Quoi-pi ?
- J'ai peur-pi.
310
00:20:52,542 --> 00:20:53,961
Que fais-tu?!
311
00:20:54,044 --> 00:20:56,004
Maman ne comprend tout simplement pas-pi !
312
00:20:57,714 --> 00:20:58,632
Je suis…
313
00:21:00,926 --> 00:21:02,386
remonter le temps-pi !
314
00:21:02,469 --> 00:21:04,888
Mais vos souvenirs sont déjà…
315
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
Pi !
316
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
Nnu-Anu-Kf…
317
00:21:21,113 --> 00:21:22,864
Que signifie « tuer » ?
318
00:21:24,199 --> 00:21:26,827
Pourquoi as-tu été si dur avec moi ?
319
00:21:27,953 --> 00:21:30,956
S'il te plaît, explique-moi ça-pi.
320
00:21:35,585 --> 00:21:37,587
Ne t'inquiète pas-pi.
321
00:21:37,671 --> 00:21:40,882
Je te rendrai heureux quoi qu'il arrive-pi.
322
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
Même si ma mémoire était effacée…
323
00:21:47,723 --> 00:21:50,183
Comment s'appelait-elle déjà ?
324
00:21:51,685 --> 00:21:52,769
C'est étrange.
325
00:21:53,437 --> 00:21:58,191
À qui voulais-je faire un smile-pi ?
326
00:22:05,949 --> 00:22:08,327
Comment aurais-je pu oublier ?
327
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Je dois tuer…
328
00:22:14,458 --> 00:22:16,793
Je dois tuer Shizuka Kuze.
329
00:22:18,420 --> 00:22:20,589
Je dois la tuer.
330
00:22:20,672 --> 00:22:23,342
Je dois complètement l'étouffer.
331
00:22:23,842 --> 00:22:25,761
Je me souviens de tout maintenant.
332
00:22:26,386 --> 00:22:31,308
Tout est de la faute de Shizuka Kuze
que Marina a perdu son papa et Azuma,
333
00:22:32,142 --> 00:22:34,102
et sa maman bien-aimée.
334
00:22:34,770 --> 00:22:36,855
Je dois la tuer.
335
00:22:36,938 --> 00:22:39,358
Shizuka Kuze est une mauvaise personne.
Je dois la tuer.
336
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Hein ? Mais…
337
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
Marina a fait quelque chose de terrible.
338
00:22:44,905 --> 00:22:46,156
Elle n'est pas mauvaise aussi ?
339
00:22:47,491 --> 00:22:48,408
Et moi ?
340
00:22:49,534 --> 00:22:51,828
J'ai tué Marina.
341
00:22:52,329 --> 00:22:53,580
Hé.
342
00:22:53,663 --> 00:22:55,665
As-tu faim ?
343
00:22:59,461 --> 00:23:03,632
C'est du pain de mon déjeuner scolaire,
mais je n'arrive pas à le terminer.
344
00:23:05,467 --> 00:23:06,802
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
345
00:23:08,053 --> 00:23:10,931
Shizuka m'a donné du pain.
346
00:23:13,350 --> 00:23:14,351
Hé.
347
00:23:17,646 --> 00:23:21,108
Que fais-tu ici,
espèce de stupide poulpe ?
348
00:23:24,528 --> 00:23:25,862
Azuma.